Ausstellung
Zwiebelfische
Jimmy Ernst und die Druckerei J. J. Augustin Glückstadt - New York

Laufzeit:
11. November 2012 - 1. September 2013
Eröffnung:
Sonntag, 11. November 2012, 11:30 Uhr


„Die Druckerei hatte eine Spezialabteilung für Satz in lebenden und toten Sprachen der ganzen Welt. Es war anspruchsvolle, aber sehr befriedigende Arbeit, in einem Halbkreis von Setzkästen mit Tausenden chinesischer Schriftzeichen zu stehen und genau die richtigen herauszupicken…“

So berichtete Jimmy Ernst, der Sohn des Malers Max Ernst und der Kunsthistorikerin Louise Straus von seiner Lehrzeit in der Druckerei J. J. Augustin in Glückstadt. Da kann einer noch so deutsch aussehen und Ernst heißen, als „Halbjude“ muss er in diesen Zeiten um sein Leben fürchten. Aber in Glückstadt kennt ihn niemand, und deshalb schicken die Eltern den 15jährigen Jungen 1935 in die norddeutsche Provinz.

„Zwiebelfische“ sind in der Druckersprache Bleilettern, die in ein falsches Fach des Setzkastens geraten sind. Jimmy Ernst war ein Zwiebelfisch, der im deutschen Setzkasten dank der Familie Augustin überleben und schließlich emigrieren konnte, bis er in New York seinen richtigen Platz fand.

Der Schatz der Fremdsprachensetzerei und Druckerei J. J. Augustin ist heute noch vorhanden – in Glückstadt, in der seit 20 Jahren stillgelegten Buchdruckabteilung. Ein faszinierendes, nicht zugängliches Museum, das nun dank Ausstellung, Buch und Film besichtigt werden kann.

Ein chinesischer Satzzirkel, den es weltweit nur in der Setzerei Augustin gibt, wird für die Ausstellung restauriert und aus den Räumen der Druckerei ins Museum gebracht. Die Fotografien von Candida Höfer, die sie 2009 eigens von der Druckerei machte, von August Sander, WOLS und historische Aufnahmen aus dem Archiv von J. J. Augustin begleiten den Satzzirkel.

Das Satzmaterial in fremden Sprachen, die Bücher, die daraus entstanden, Dokumente und Fotos der Verlagsgeschichte lassen das Bild einer weltoffenen Fremdsprachensetzerei entstehen, die von sechs Beschäftigten (1905) auf 130 Beschäftigte (1938) anwuchs.


.. . . weiter

Die Macht der Schriften
Artikel in der Zeit
. . . weiter


Kulturpartner:
Reederei Hermann Wulff
Steinbeis Papier Glückstadt GmbH & Co. KG
Dr. Hans-Georg Helm
Museum der Arbeit
thede filmproduktion
edition klaus raasch








. . . weiter